基于HSK动态作文语料库的日、韩、印尼留学生“了”的使用偏误分析

【摘要】“了”是现代汉语语法的重难点，也一直是母语非汉语的留学生学习汉语的一大瓶颈。本文选取HSK动态作文语料库里日本、韩国、印尼留学生的作文语料，试图从国别化角度探寻日本、韩国、印度尼西亚国家的中高级留学生使用“了”时是否仍然会犯错误？其偏误类型是怎样的？三个国家的留学生所犯的偏误类型是否具有规律性？以期为对外汉语教学提供新的思路。第一章是绪论，介绍了本文的研究缘起和研究的方法、研究意义和研究标准等，总结了前人的研究成果。第二章对语料进行了说明，并对语料库的语料做了一个整体的考察与分析。笔者对HSK动态语料库里的语料按照国别，对日本、韩国、印尼留学生使用虚词“了”产生的偏误进行划分，对比三个国家留学生的偏误率，试图找出规律和差异。第三章探究不同国家留学生产生偏误的原因以及特点。第四章是根据前三章探究出的结果给出相应的解决策略。第五章总结文章观点并就文章中存在的不足进行说明。
【作者】张岩霞；
【导师】徐艳华；
【作者基本信息】鲁东大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】“了”；偏误分析；对外汉语教学；解决策略；

【参考文献】
[1]张宇宁.西安地铁某区间隧道设计计算方法比较[J].大连交通大学学报,2014,02:66-70+83.
[2]王宏.忻州窑矿下覆平行大巷综采工作面开采技术研究[D].辽宁工程技术大学,采矿工程,2012,硕士.
[3]邓河.顺丰快递公司应收账款管理系统的完善[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[4]王彩红.含裂纹石墨烯/碳纳米管拉压性能的研究[D].华南理工大学,2014.
[5]王建坤.PFNA治疗高龄股骨转子间粉碎性骨折的临床研究[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.
[6]周方勇.热处理对C、B与Y细化的BT20钛合金组织与性能的影响[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2012,硕士.
[7]翁金星.基于重复控制原理的LCL型并网逆变器的研究[D].燕山大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[8]罗洁.基金赎回与基民的处置效应[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[9]万怡.非营利组织参与社区养老服务问题研究[D].山东财经大学,社会保障,2013,硕士.
[10]邓芬香.刑事拘留期限制度研究[D].西南政法大学,刑事诉讼法学,2012,硕士.
[11]何毅.叶昼等作“伪李评本”小说评点中的理论论述研究[D].东北师范大学,中国古代文学,2014,博士.
[12]尚夏.数据仓库系统的理论研究与实现[D].西安电子科技大学,2005.
[13]黄国权.“关系契约”：关于互益性组织的行为模式研究[D].吉林大学,社会学,2014,硕士.
[14]金磊.发展中的智能化建筑与智能城市[J].金秋科苑.1997(05)
[15]维克多（NshunguyimfuraVictor）.基于断言的AMBER处理器验证[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[16]乔丽娜.肝豆状核变性1例报告并文献复习[D].兰州大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[17]张芮,张卫,张正权,任立新.攀钢热轧板厂卷取液压侧导板工艺与控制[J].冶金自动化,2000,05:42-44.
[18]崔洪亮.中国共产党党建理论研究与创新思考[D].吉林农业大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[19]何敏.高容量锂二次电池关键材料及储锂性能研究[D].华中科技大学,2013.
[20]段云,王福胜,王正位.多个大股东存在下的董事会结构模型及其实证检验[J].南开管理评论,2011,01:54-64.
[21]苏秀平.采煤机自动调高控制及其关键技术研究[D].中国矿业大学,2013.
[22]王晓辰.2008-2012年《咬文嚼字》所评选年度流行语研究[D].河北大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[23]丁兆罡.论高科技发展对宣传思想工作的深刻影响[D].合肥工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[24]张振宇.改进集成技术在甲状腺超声图像分类中的应用研究[D].河北大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[25]罗浩.基于元认知理论的体育类考生术科训练项目方案设计研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[26]鲍一.IL-10通过P38MAPK信号通路介导IL-1β对肺成纤维细胞ICAM-1的表达[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[27]江永健.基于插入式模块的容器动态适应性研究[D].河海大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[28]欧阳静.约翰·济慈的死亡观[D].江西财经大学,英语语言文学,2013,硕士.
[29]王秀波.民族地区农村初中普通教育与职业教育结合研究[D].西南大学,教育学原理,2014,硕士.
[30]李佳佳.和刻本《事林广记》饮馔部分研究[D].内蒙古师范大学,中国古典文献学,2012,硕士.
[31]晏平,姜理英,陈建孟,何智敏,肖少丹,蒋轶锋.锰氧化菌Aminobactersp.H1的分离鉴定及其锰氧化机制研究[J].环境科学,2014,04:1428-1436.
[32]王鸣九.计算机师范专业培养方案问题分析及优化策略研究[D].上海师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[33]聂永红,霍林,李春贵.毕业生数据分析系统[J].广西工学院学报,2005,01:36-40.
[34]全万.知识服务——图书馆服务新理念[J].茂名学院学报,2005,02:78-80.
[35]傅国.技术侦查法治化研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[36]吕乃人.可编程序控制器的PID回路控制功能[J].冶金自动化,1990,04:58-59.
[37]柴源.基底动脉狭窄支架成形术的临床研究[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[38]米红,杨帆,曾东海.GIS技术和数学模型在城市应急系统中的应用[J].测绘科学,2005,01:69-72+111.
[39]张相悦.ABAQUS软件在基于性能的地震时程分析上的应用[D].浙江大学,2014.
[40]苏蓉佳.B2C网站品牌资产的驱动因素及对购物意向的影响[D].浙江大学,2011.
[41]弓巧娟,付前刚,李贺军.竹节状纳米碳管的控制合成[J].山西大学学报(自然科学版),2010,04:560-564.
[42]徐与川.我国河蟹养殖业的回顾与发展[J].农村养殖技术.1998(08)
[43]邵长伟.电传动推土机双侧驱动控制策略与仿真研究[D].吉林大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[44]周雯雯.马克思法哲学思想的当代性探析[D].安徽大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[45]蔺旺军.农发行水利投资基金投资收益分析[D].宁夏大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[46]曹秋华.曹庄煤矿充填开采下承压水底板的破坏模型分析[D].青岛理工大学,工程力学,2012,硕士.
[47]张文卓.基于三元相图法的酉阳县农业生态经济系统能值分析及可持续发展研究[D].西南大学,自然地理学,2014,硕士.
[48]陈炎炎.办公建筑外环境垂直绿化的应用研究[D].中南林业科技大学,园艺（专业学位）,2014,硕士.
[49]贾维宁.中药联合疗法介入体外受精—胚胎移植失败患者的助孕疗效评价[D].成都中医药大学,中医妇科学,2012,硕士.
[50]蔡苇.聚羧酸高性能减水剂的制备及性能研究[D].中北大学,高分子化学与物理,2013,硕士.